repudiate policy

отка́зываться вы́слушать кого́-л — refuse to listen to smb

отка́зываться от приглаше́ния — refuse / decline an invitation

отка́зываться от вое́нной службы по причи́не свои́х убежде́ний — be a conscientious [-nʃɪ-] objector

отка́зываться от свое́й то́чки зре́ния — renounce one's point of view

отка́зываться от борьбы́ — give up the struggle

отка́зываться от свои́х пла́нов — abandon one's plans

отка́зываться от до́лжности — leave [give up; resign; relinquish] one's position / post / office

отка́зываться от свое́й по́дписи — deny one's signature

отка́зываться от свои́х слов — retract one's words; go back on one's word

не откажу́сь, не отказа́лся бы — I won't say no, I don't mind if I do

безоговорочно отказаться — to renounce unconditionally

отказываться в одностороннем порядке — to renounce unilaterally

отказываться выполнять соглашение — to repudiate an agreement

отказываться выслушать кого-л. — to refuse to listen to smb.

отказываться от борьбы — to give up the struggle

отказываться от должности — to give up / to resign / to relinquish one's position / post

отказываться от использования военной силы — to desist from the use of military force

отказываться от попытки — abandon / renounce an attempt

отказываться от предложения — to turn down a proposal

отказываться от председательства — to renounce the office of chairman

отказываться аться от претензии — to abandon / to renounce a claim

отказываться от приглашения — to back out of / to refuse an invitation

отказываться от применения силы в международных отношениях — to renounce the use of force in international affairs

отказываться от своей подписи — to deny one's signature

отказываться от своих планов — to abandon one's plans

отказываться от своих слов — to retract / to go back on one's word

отказаться от титула — to renounce a title

отказываться от уплаты долга — to repudiate a debt

отказываться принять участие в заседании — to refuse to take part in a meeting

отказываться рассмотреть какой-л. вопрос — refuse to entertain an issue

отказываться от претензий на суверенитет территории — to relinquish sovereignty claims over some territory

отказываться от притязания — to relinquish a claim

отказываться от территориальных притязаний — to renounce / to waive territorial claims

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

аннулировать (расторгать) договор — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; terminate a treaty

быть связанным договором — to be bound by a treaty

вступать в договор — to enter into a contract (into a treaty)

выходить из договора — to withdraw from a treaty

денонсировать договор — to denounce a treaty

зарегистрировать договор — to register a contract (a treaty)

лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate, void) a treaty; render a treaty invalid (null and void)

нарушать договор — to break (commit a breach of, transgress, violate) a treaty

оспаривать договор — to challenge (dispute) a treaty

отказываться от договора — to renounce (repudiate) a treaty

парафировать договор — to initial a treaty

подписать договор — to sign a contract (a treaty)

прекращать своё участие в договоре — to cease (terminate) to be a party to a contract (to a treaty); withdraw from a treaty

придерживаться договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty

прилагаться к договору — to be appended to a treaty

применять положения договора — to apply the provisions of a treaty

присоединяться к договору — to accede to a treaty

продлевать действие договора — to extend (prolong) the validity of a treaty

ратифицировать договор — to ratify a treaty

соблюдать договор — to comply with (honour, observe) a treaty

составлять договор — to draw up a treaty

ссылаться на договор — to invoke (refer to) a treaty

во исполнение договора — in pursuance of a treaty

вступление договора в силу — coming (entry) of a treaty into force

выполнение (соблюдение) положений (условий) договора — execution (implementation, fulfilment, performance) of the terms (and conditions) of a contract; abidance by (adherence to, compliance with, fulfilment of, observance of) the provisions of a treaty

выход из договора — withdrawal from a treaty

действие договора — effect of a contract; force of a treaty

денонсация договора — denunciation of a treaty

заключение договора (на новый срок) — conclusion of a contract (of a treaty) (for a new term)

изменение договора — alteration of a contract (of a treaty)

нарушение договора — breach of a contract; breach (transgression, violation) of a treaty; contractual delinquency

невозможность исполнения договора — frustration of a contract

основные статьи договора — substantive articles of a treaty

отказ от договора — renunciation of a treaty

пересмотр договора — revision of a treaty

положения договора — provisions of a treaty; terms (and conditions) of a contract

правовое регулирование договоров — legal regulation of contracts (of treaties)

предмет договора — subject (-matter) of a treaty

предусмотренный договором — provided for (stipulated) by (in) a contract (a treaty)

прекращение (обязательств из) договора — discharge of a contract; termination of a treaty

приобретатель по договору — purchaser under a contract

присоединение к договору — accession to a treaty

продление срока действия договора — prolongation (of the validity) of a treaty

проект договора — draft (of a) contract (treaty)

стороны в договоре — parties to a contract (to a treaty)

с учётом положений договора — subject to the terms (and conditions) of a contract (to the provisions of a treaty)

толкование договора — construction (interpretation) of a contract (of a treaty)

уступка прав по договору — assignment (cession, transfer) of rights under a contract

форма договора — form of a contract

договор доверительного управления имуществом — contract of entrusted administration of property

договор, запрещающий испытания ядерного оружия в атмосфере, космосе и под водой — treaty banning nuclear weapons tests in the atmosphere, in outer space and under water

договор об найме, договор имущественном найме — contract of lease; lease

договор об исключительном праве на продажу — exclusive sales (selling) agreement (contract)

договор об учреждении акционерной компании — memorandum of association

договор о всеобщем и полном разоружении — treaty on general and complete disarmament

договор о выдаче преступников, договор о об экстрадиции — treaty of extradition

договор о железнодорожной перевозке грузов — contract for carriage of goods (of freight) by railway

договор о нераспространении ядерного оружия — non-proliferation treaty

договор о раздельном проживании супругов — contract of separation

договор о создании юридического лица (с иностранным участием) — contract for the formation of a legal entity (with foreign interest)

договор о юридическом представительстве — contract for legal representation

договор с международной неправительственной организацией — contract (concluded) with an international non-governmental organization

отвергать возражение — to overrule an objection

отвергать гипотезу — to discard a hypothesis

отвергать политику аннексий — to reject the policy of annexation

отвергать постановление председателя — to overrule the chairman's ruling

отвергать предложение — to repulse / to turn down an offer

отвергать соглашение — to repudiate an agreement

отвергать требование — to overrule a claim

отказываться от своих слов — retract one's words; go* back on one's word

отказываться от своей точки зрения — renounce one's point of view

отказываться от своей подписи — deny one's signature

отказываться выслушать кого-л. — refuse to hear smb. out

отказываться от борьбы — give* up the struggle

отказываться от своих планов — abandon one's plans

не откажусь, не отказался бы — I won't say no, I don't mind if I do

аннулировать страховой полис, аннулировать страховой страхование — to abolish (cancel, terminate) a policy (coverage, insurance)